24 e 25 Maio
24, Sala 2.05A25 Maio
Anfiteatro da Parada26 Maio
Sala dos Conselhos (conforme programa do evento Memória e Identidade)
Issa Touma é um fotógrafo e curador originário da cidade de Aleppo, Sírio. O seu trabalho fotográfico pode ser encontrado em coleções internacionais, incluindo Victoria&Albert Museum, London.
Sentindo-se isolado no seu país, da comunidade artística internacional, Touma abriu a galeria Black and White, a primeira galeria fotográfica no Médio Oriente, em 1992. A seguir ao seu encerramento em 1996, Touma fundou Le Pont, uma associação artística independente e galeria que promove a liberdade de expressão e estimula a cena artística local através de eventos internacionais. Em 1997 lançou o International Photography Festival Aleppo, que apesar dos horrores e incertezas do conflito continua a ser realizado todos os anos.
Durante os anos de 2015 e 2016 Issa Touma obteve estatuto de refugiado na Europa e o seu filme 9 Days from my window in Aleppo ganhou um prémio do European Film Award para Best Short Film e abriu duas exposições fotográficas: Lost Cities e Women We Have Not Lost Yet.
Todos estes projetos contam as histórias daqueles que viveram e vivem a crise na Síria.
Documentando Identidade e Resistência: Aleppo - um caso de estudo
24 e 25 Maio, 14h - 17h
No final de 2012, decidi regressar a casa, em Aleppo, para tentar salvar o que ainda restava da minha coleção de arte. Mais edifícios estavam destruídos, agora. Alguns tinham mesmo desaparecido completamente. O meu amigo Nazem e eu fomos autorizados a entrar no meu apartamento, pelo que começámos a recolher as minhas obras de arte e a carregá-las para a rua(...)
O autor abordará o seu processo de criação e registo fotográfico e de vídeo documentando a sessão com o seu trabalho
Exibição dos filmes e conversa com o realizador Issa Touma
9 Days – From My Window in Aleppo
(estreia nacional)Vencedor do European Short Film Award 2016 no European Film Awards.
Em Agosto de 2012 o fotógrafo sírio Issa Touma acordou para a madrugada da revolta armada na cidade de Aleppo. Passou os seguintes 9 dias escondido no seu apartamento, filmando o nascimento da guerra civil nas ruas.
Realização de Issa Touma, com a colaboração de Floor van der Meulen, Thomas Vroege
Greetings from Aleppo
(estreia nacional)O filme revela como as notícias acerca da Síria correspondem à realidade da vida quotidiana no terreno. O fotógrafo Issa Touma distancia-se de declarações inflamadas; ele filma a vida, as suas inconsistências e resiliência, tal como ela se revela em frente da câmara. A guerra é um fenómeno trágico e absurdo. A sobrevivência é normalmente algo extremamente surreal e tocante dentro da cidade desgastada e destruída.
Realização de Issa Touma, com a colaboração de Floor van der Meulen, Thomas Vroege
Return to Aleppo | Regresso a Aleppo
26 Maio, Sala dos Conselhos da FAL
Apresentação no âmbito da Conferência Memória e Identidade sob Condição Mediática II
I had just received an award for my short film “9 days from my window in Aleppo”, at Wroclaw city’s European Film Festival, in Poland, when my mobile started buzzing with news I was far from imagining real: Aleppo was going to be united again. The day after - December 11th, 2016 - I was returning home.
The journey was safe. When I entered Aleppo, the city was covered in thick black smog and I heard the sound of heavy bombing, but it was also filled with hopeful faces. I asked many people if they really thought Aleppo would be united again and every single person said yes.
My house became free from military occupancy by December 16th. I hadn’t been there for four years and almost didn’t have the necessary courage to go and see it - but by the end of the day I finally went home. The streets were in a bad condition and everything inside had been stolen. During the following days, I often visited my house to see and remember what I had lost. After six long years of war in Aleppo, I don’t feel angry for some reason, just happy to be able to return to my apartment. Many Syrian people had lost a lot more than their belongings and, although I still considered myself a citizen, that was also my case.
At the beginning of January 2017, before traveling back to Europe, I wanted to visit my apartment for a last time. I found out then that many of my neighbors had returned and already started to clean and fix their homes. That’s the thing about Aleppo - people won’t wait for Western’s assistance to help rebuilding their homes, they’ll do it themselves, just like my neighbors did. Just like I will do soon too. I already ordered a new door.
Keywords: Aleppo, hope, home, rebuilding.